TSE lança campanha com erro de português e gera polêmica

Será lançada nesta semana a nova campanha publicitária do Tribunal Superior Eleitoral (TSE), Heróis pela Democracia”. Através de uma série de propagandas, o TSE pretende estimular jovens entre 16 e 18 anos a tirarem seu título de eleitor e comparecerem às urnas em outubro. Os filmes mostram imagens da época ditadura militar, além de figuras influentes que contribuíram para a redemocratização do Brasil, como Vinicius de Moraes, Chico Buarque e o sociólogo Betinho.

As propagandas seriam ótimas, se não fosse um possível erro de português que anda acalorando discussões entre renomados professores de português e a W/Brasil, agência publicitária responsável pela campanha. A polêmica toda gera em torno da seguinte frase:

"Heróis existem. Não desperdice o direito que eles tanto lutaram e conquistaram para você. Vote!"

E ai? Conseguiu perceber onde está o erro?
Bom, de acordo com os professores consultados pelo G1, esta frase contém um "erro grave de regência", pois quem luta, luta por alguma coisa. A opção correta então seria:

"Não desperdice o direito pelo qual eles tanto lutaram e que conquistaram para você".
ou ainda:
"Não desperdice o direito por que eles tanto lutaram e que conquistaram para você."

O pior é que esta frase aparece tanto escrita quanto falada nos filmes... Que vergonha para uma comunicação oficial do governo! Mas, pelo visto, nem a assessoria de imprensa do TSE, nem a W/Brasil parecem admitir o erro. “Não estamos dizendo que eles lutaram pelo direito, e sim que eles lutaram para conquistar o direito. Como se pode facilmente perceber, a palavra 'direito' não tem relação sintática com o verbo que vem logo depois ('lutaram'), mas sim com infinitivo 'conquistar', do qual é objeto direto. Por isso, a construção está correta.", informaram ao G1.

Os professores gramaticais, porém, continuam batendo o pé e afirmam que a frase segue errada. Supondo que o sentido fosse esse que eles queriam dar, a frase correta, na ótica dos professores, seria a seguinte:

“Não desperdice o direito que eles tanto lutaram para conquistar para você".

E por aí vai.
Resta esperar o dia 7 de março, data prevista para o lançamento da campanha, para conferir qual dos dois lados da corda finalmente venceu. Segundo o TSE, o conteúdo dos vídeos ainda pode ser modificado até o envio às emissoras.

Ficou curioso? Confira o video inicial de "Heróis pela Democracia" aqui.
E para conferir a reportagem do G1 na íntegra, clique aqui.